Zeiten wie diese

(unten englische Übersetzung)

ZEITEN WIE DIESE

In Zeiten wie diesen
ist es wichtig, sich daran zu erinnern
was wir einst hatten
wie schön es einmal war
wie die Vögel sangen
und wie uns die Sonne wärmte
jetzt sind die Bäume kahl
und der Winter überdauert das Jahr
   in einem Wimpernschlag
   die ganze Welt zerbrach
In Zeiten wie diesen
dürfen wir niemals vergessen
woher wir kommen, wer wir waren
bevor wir hier gestrandet sind
es gab sauberes Wasser
es gab mehr als genug zu essen
und diese fette Trägheit
machte uns für alles andere blind
   eine Herdenschar
   die zufrieden war
      ein Blitz fegte in die Gemäuer
      ein Höllendrache aus Feuer
      und alles versank in Ascheregen
      das Land, die Menschen, das Leben
In Zeiten wie diesen
tut es weh, sich an alles zu erinnern
an Heizungswärme
und an elektrischen Strom
an saubere Kleidung, an Medizin
an eine Wohnung mit gemütlichen Zimmern
ob jemals wieder alles so sein wird
jeder Tag spült das Wissen davon
   diese ferne Zeit
   die uns verschlossen bleibt
In Zeiten wie diesen
hat jeder einfach alles verloren
vor ein paar Wochen fiel dein Haar aus
dann übermannte dich ewiger Schlaf
vielleicht heilt die Zeit alle Wunden
und bald werden wieder Kinder geboren
doch das werde ich nicht mehr erleben
weil ich nun ebenfalls schlafen darf
   und in meinem Traum
   sehe ich Knospen am Baum
      die Vögel werden singen
      und des Winters zähe Ringen
      endet nach Jahren ohne Zahl
      der erste warme Sonnenstrahl

TIMES LIKE THESE

In times like these, it is important to remember
what we once had, how beautiful it once was
how the birds sang and how the sun warmed us
now the trees are bare and winter lasts the year
   in a blink of an eye the whole world broke apart
In times like these we must never forget
where we came from, who we were before we were stranded here
there was clean water, there was more than enough to eat
and this fat inertia blinded us to everything else
   a herd that was content
      a flash of lightning swept into the buildings
      a fiery dragon of hell
      and everything sank in a shower of ashes
      the land, the people, the life
In times like these it hurts to remember everything
the warmth of heating and electricity
of clean clothes, of medicine, of an apartment with comfortable rooms
whether everything will ever be like this again? Every day washes away the knowledge of
   that distant time that remains closed to us
In times like these everyone has really lost everything
a few weeks ago your hair fell out, then eternal sleep overtook you
maybe time heals all wounds and soon children will be born again
but I won't live to see that, because now I'm allowed to sleep as well
   and in my dream I see buds on the tree
      the birds will sing
      and the winter's tough struggle
      ends after years without number
      the first warm sunbeam