Say no to any war
REVIEW
Im Jahr 1889 erregte Bertha von Suttner mit ihrem Buch "Die Waffen nieder" weltweites Aufsehen. Sie stellte sich gegen den damals als selbstverständlich erachteten Militarismus und galt später als Mitbegründerin der Friedensbewegung. Zu Beginn des 20.Jahrhunderts erhielt sie den Friedensnobelpreis.
Seither gab es ungezählte Kriege, viele Zig-Millionen Tote, unendliches Leid. Es scheint, die Menschheit hat wenig oder nichts dazugelernt: ständig modernisierte und gigantische Hochrüstung, gegenseitige Bedrohung, skrupellose Waffenexporte und wenn nötig die Durchsetzung von Interessen mit Waffengewalt haben seit jeher weit größeres Gewicht als Ideen und Praktiken der Prävention und der zivilen Konfliktbearbeitung.
Es bleibt dabei und ist unvermindert seit so vielen Jahren nötig: Krieg anzuprangern als Mittel von Mächtigen, die offenbar den Verstand verloren haben. Krieg ist der wahre Feind.
Das Lied ist unter diesem Titel auf YouTube zu finden.
COMMENTS
LYRICS
More than 100 years ago, a woman born in Austria
she wrote a famous book she called:
“Lay down your arms!” - “Lay down your arms!”
She had a vision of a peaceful world, but what have we done so far?
Many millions killed by soldiers’ hands:
This can’t be our way, this can’t be our way!
Ref. So say no, no, no to more weapons, say no, no, no, to any war!
Say yes, I do agree with all civil means, diplomacy.
War’s an option for those who lost their mind -
leaving death, despair and grief behind! ....
Increasing budgets for ‘defense’, always new weapons threatening,
deadly business from arms exports:
Rise up and say: not in my name!
Sending soldiers far away, but conflicts there still remain,
self-interests often count more than peace:
This can’t be our way, this can’t be our way!
Ref.: …..
Drones with rockets, they can shoot, killing people like in a computer game,
but it’s bloody and cruel reality:
Rise up and say: not in my name!
In our country atomic bombs are stored, the nuclear ban treaty is still ignored
pilots train to drop these bombs.
This can’t be our way, this can’t be our way!
Ref. So say no, no, no to more weapons, say no, no, no to any war!
Say yes, I do agree with all civil means, diplomacy.
All people in the world wish for peace, wish to feel free,
they share the desire to be happy like you and me.
The idea of war is the real enemy!
The idea to kill is the real enemy!
Übersetzung: (sinngemäß)
Vor mehr als 100 Jahren hat eine Frau, die in Österreich geboren wurde,
ein berühmtes Buch geschrieben, das sie so nannte:
(Legt) „Die Waffen nieder!“ ….
Sie hatte die Vision einer friedlichen Welt, aber was haben wir bis heute getan?
Viele Millionen Tote durch die Hand von Soldaten:
Das kann nicht unser Weg sein, das kann nicht unser Weg sein!
Ref. Also sagt nein, nein, nein zu (immer) mehr Waffen, sagt nein, nein, nein, zu jedem Krieg!
Sagt ja, zu allen zivilen Mitteln, zur Diplomatie.
Krieg ist eine Option für diejenigen, die den Verstand verloren haben -
er hinterlässt nur Tod, Verzweiflung und Trauer! ….
Steigende Etats für "Verteidigung", immer neue Waffen drohen,
tödliche Geschäfte durch Waffenexporte:
Steht auf und sagt: nicht in meinem Namen!
Wir entsenden Soldaten in die Ferne, aber Konflikte dort bleiben bestehen,
eigene Interessen zählen oft mehr als der Frieden:
Steht auf und sagt: Nicht in meinem Namen!
Ref.: .....
Drohnen, die mit Raketen bestückt, schießen können, Menschen töten wie in einem Computerspiel,
aber es ist die blutige und grausame Realität:
Steht auf und sagt: nicht in meinem Namen!
In unserem Land lagern Atombomben, der Atomwaffenverbotsvertrag wird
immer noch ignoriert.
Piloten trainieren, diese Bomben abzuwerfen:
Steht auf und sagt: Nicht in meinem Namen!
Ref. Sagt also nein, nein, nein zu mehr Waffen, sagt nein, nein, nein zu jedem Krieg!
Sagt ja, zu allen zivilen Mitteln, zur Diplomatie.
Alle Menschen auf der Welt wünschen sich Frieden, wollen sich frei fühlen,
sie teilen den Wunsch, glücklich zu sein wie du und ich.
Die Idee des Krieges ist der wahre Feind!
Die Idee zu töten ist der wahre Feind!