Song for freedom / Friedenssong

Text: Maria Giel

 

Strophe 1

Here in the world

Pain is here too

Can we make a difference

Can we make a change

And when, when i tell you

That this song here,

Will make you understand

That the world needs

Can you follow me

Refrain

Your help, you can make it

Your help, you can change it

Your help, you can make it

You can change it

You can help with, to this world

 

Strophe 2

Hey, do you listen

To this people in your country

Have you heared, about their experience

Have you heared, about their pain

And when ,when i tell you

That this song here

Will make you understand

That the world needs

Can you follow me

Refrain

Your help, you can make it

Your help, you can change it

Your help, you can make it

You can change it

You can help with, to this world

 

Strophe 3

Hey you, do you have a good attitude towards

You, do you think about it

The war, weapons and all the

Violence, stop it finally

And when, when i tell you

That this song here

Will make you understand

That the world needs

Can you follow me

Refrain

Your help, you can make it

Your help, you can change it

Your help, you can make it

You can change it

You can help with, to this world

 

 

 

Übersetzung des Liedes ,,Song for freedom“ Englisch - Deutsch

Text: Maria Giel

 

Strophe 1

Hier in der Welt

Schmerz ist auch hier

Können wir eine Veränderung machen

Könnnen wir es machen, dass wir es verändern

Und wenn, wenn ich dir erzähle,

Dass dieses Lied hier

Dich zum verstehen bringen will

Das diese Welt es benötigt

Kannst du mir Folgen

Refrain

Deine Hilfe, du kannst es machen

Deine Hilfe, du kannst es verändern

Deine Hilfe, du kannst es machen

Du kannst es verändern

Du kannst mithelfen, zu dieser Welt

 

Strophe 2

Hey, hörst du den Menschen in deinem Land zu

Hast du gehört, was für Erfahrungen sie haben

Hast du gehört, was für einen schmerz sie in sich tragen

Und wenn, wenn ich dir erzähle,

Dass dieses Lied hier

Dich zum verstehen bringen will

Das diese Welt es benötigt

Kannst du mir Folgen

Refrain

Deine Hilfe, du kannst es machen

Deine Hilfe, du kannst es verändern

Deine Hilfe, du kannst es machen

Du kannst es verändern

Du kannst mithelfen, zu dieser Welt

 

Strophe 3

Hey du, hast du ein gutes Verhältniss gegenüber

Du, hast du mal darüber nachgedacht

Der Krieg, Waffen und all die

Gewalt, stopt es endlich

Und wenn, wenn ich dir erzähle,

Dass dieses Lied hier

Dich zum verstehen bringen will

Das diese Welt es benötigt

Kannst du mir Folgen

Refrain

Deine Hilfe, du kannst es machen

Deine Hilfe, du kannst es verändern

Deine Hilfe, du kannst es machen

Du kannst es verändern

Du kannst mithelfen, zu dieser Welt